|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| in fondoFrom the English "at bottom" loc avv | | في الجوهر |
| in fondoFrom the English "down" loc avv | | أسفل، قاع |
| | C'è una casa in fondo alla valle. |
| | يوجد بيت في أسفل الوادي. |
in fondo,
là in fondo,
laggiùFrom the English "yon" loc agg,avv | | موجود هناك، هناك |
in fondo,
verso il fondo,
dietro,
indietroFrom the English "to the rear" ,avv,avv | | إلى مؤخر |
nel cuore,
in fondo,
di fondo,
in fondo al cuore,
fino al midolloFrom the English "at heart" | (figurato) | في صميمه، في صميم قلبه |
| | Tyler commette molti errori ma in fondo è una brava persona. |
in coda,
in fondoFrom the English "at the rear" | | في الخلف، في المؤخر |
in fin dei conti,
tutto sommato,
tutto considerato,
in fondo,
in definitiva,
alla fine della fiera,
la morale della favola è che...From the English "when all is said and done" | | في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف |
| | Detto questo, non hai alcun diritto di avere un'opinione in merito. |
dietro,
indietro,
in fondoFrom the English "at the back" avv | (in stanza o sala) | في الخلف |
| | Andammo al cinema e ci sedemmo dietro. |
in fin dei conti,
tutto sommato,
tutto considerato,
in fondo,
in definitiva,
alla fine della fiera,
la morale della favola è che...From the English "after all is said and done" | | بعد كل ما قيل |
| | In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
scandagliare,
esplorare fino in fondoFrom the English "plumb the depths" vtr,vtr | (figurato) | يغوص في أعماق شيء |
peggiore,
in fondo a [qlcs]From the English "bottom" nm,prep | | أخير |
| | | المركز الأخير |
| | James non ha mai aperto libro, quindi è ovvio che sia il peggiore della classe. |
| | لم يدرس جيمس مطلقًا. لذا ليس من المستغرب أن يكون الأخير في صفه. |
nel profondo del cuore,
in fondo in fondoFrom the English "deep down" | | في قرارة نفسه |
| | Lei sembra felice ma nel profondo del suo cuore è molto sola. |
molto più giù,
giù in fondoFrom the English "a long way down" | (نزولاً، إلى أسفل) | مسافة طويلة |
| | المسافة طويلة من أعلى الجرف إلى أسفل. |
fino alla fine,
fino in fondoFrom the English "all the way" loc avv | | في كل المسافة |
| | Ha appena corso una maratona scalzo fino alla fine. |
in cima alla strada,
in fondo alla stradaFrom the English "top of the street" | | آخر الشارع |
| | Vivono in cima alla strada. |
| vedere la luce in fondo al tunnelFrom the English "see daylight" vtr | (figurato: terminare) | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| | Dopo averci lavorato 15 ore al giorno per tre settimane ha finalmente iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel. |
andare a letto con [qlcn],
copulare,
andare fino in fondoFrom the English "go all the way" vi,vi | (fare sesso) | يمارس الجنس |
| | Voleva andarci a letto, ma lei ha detto di no. |
usare [qlcs] fino al lumicino,
sfruttare fino in fondo [qlcs]From the English "run into the ground" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا إلى الآخِر |
| andare sino in fondoFrom the English "go the whole hog" vi | | يكمل إلى الآخر، لا يتوقف عند ذلك |
| sopportare fino in fondoFrom the English "sit through" | | يتحمل شيئًا حتى انتهائه |
là,
laggiù,
lì in fondoFrom the English "thither" avv,loc avv | | ذلك، تلك |
| | Dall'altra parte del fiume i soldati stavano costruendo un accampamento laggiù lungo la riva. |
| marcio fino in fondoFrom the English "rotten to the core" agg | (مجازي: نظام فاسد) | فاسد حتى النخاع |
| | Il nepotismo e la corruzione non finiscono mai; questo governo è marcio fino in fondo. |
laggiù,
là,
lì in fondoFrom the English "yon" avv,loc avv | | هناك |
in basso a destra,
in fondo a destraFrom the English "bottom right" loc avv | | في أسفل اليمين |
in fondo al mare,
sott'acquaFrom the English "undersea" loc avv,loc avv | | تحت سطح البحر |
essere alla base di [qlcs],
essere ai piedi di [qlcs],
essere in fondo a [qlcs]From the English "at the bottom" v | | في أسفل شيء |
| | (جبل) | عند سفح شيء |
| | Il paese si trova ai piedi della montagna. |
| | تقع القرية عند سفح الجبل. |
fino alla fine,
fino in fondoFrom the English "out" loc avv | | للآخِر |
| | Per favore, almeno ascoltami fino alla fine. |
|
|